KONWERTER NAPISÓW

Jeśli używasz Kapwing na darmowym koncie, wszystkie eksporty — w tym Konwerter Napisów — będą zawierać znak wodny. Gdy przejdziesz na konto Pro, znak wodny zniknie całkowicie z Twoich projektów.

Plik SRT (skrót od "SubRip Subtitle file") to popularny format napisów, który zawiera tekst tego, co jest mówione w filmie, wraz z czasem i kolejnością wyświetlania napisów. Format pliku SRT to zwykły plik tekstowy, który musi być używany razem z plikiem wideo, aby wyświetlić napisy.

Chociaż istnieją bardziej zaawansowane formaty plików pozwalające na niestandardowy styl i pozycjonowanie napisów, pliki SRT pozostają super popularne ze względu na swoją prostotę i szeroką kompatybilność z platformami wideo. Podczas pracy z plikiem SRT w Kapwing, nadal możesz osiągnąć niestandardowe pozycjonowanie i stylizację, ponieważ edytor automatycznie wbudowuje końcowe napisy do twojego filmu podczas eksportu.

Plik VTT (skrót od "Web Video Text Tracks") służy do dodawania napisów i podpisów, oraz innych elementów tekstowych do filmów w odtwarzaczach HTML5. Ten format jest lekki, przyjazny dla użytkownika i szeroko wspierany przez platformy takie jak YouTube i Vimeo.

Oprócz napisów, pliki VTT mogą również przechowywać znaczniki rozdziałów, opisy, pozycjonowanie i inne metadane. Mimo że są bardziej złożone niż pliki SRT pod względem możliwości, napisy VTT można nadal łatwo edytować w edytorach tekstu, takich jak Notepad++ czy Sublime Text. Są kompatybilne z treściami wideo opartymi na sieci — szczególnie z odtwarzaczami HTML5 — i oferują elastyczność zarówno dla twórców treści, jak i programistów.

VTT jest trochę jak SRT, ale ma więcej możliwości edycji i stylizacji, dzięki czemu jest bardziej elastyczny, choć nie zawsze działa na wszystkich platformach. VTT oferuje dodatkowe fajne opcje, jak metadane (np. tytuł, autor) i stylizację, co czyni go bardziej zaawansowanym niż zwykły SRT. Krótko mówiąc:

• Format timecode SRT: godziny:minuty:sekundy, milisekundy
• SRT nie ma metadanych i opcji stylizacji
• SRT to prosty, podstawowy format
• Format timecode VTT: godziny:minuty:sekundy.milisekundy
• VTT zawiera metadane
• VTT wspiera funkcje HTML5
• VTT jest bardziej zaawansowany i bogatszy w funkcje niż SRT

Plik TXT to taki zwykły dokument "czystego tekstu" bez żadnych ozdobników czy specjalnego formatowania. Jest super kompatybilny między różnymi urządzeniami i platformami, więc świetnie nadaje się do podstawowego przechowywania tekstu. Możesz go stworzyć w programach jak Notatnik w Windows czy TextEdit na Mac - pliki TXT są lekkie i dają się otworzyć praktycznie w każdym systemie.

Ze względu na swoją prostotę, pliki TXT są mega wydajne w przechowywaniu i mogą zawierać spore ilości tekstu, nie zajmując dużo miejsca. Są też świetne, gdy chcesz podejrzeć treść i nie jesteś pewien formatu pliku, bo można je otworzyć niezależnie od oryginalnego rozszerzenia. Dzięki Subtitle Converter od Kapwing możesz błyskawicznie przekształcić pliki SRT lub VTT do formatu TXT zaledwie w kilku kliknięciach.

Lokalizacja wideo to świetny sposób na dostosowanie treści do języka i kultury nowej grupy widzów. Zazwyczaj polega na tłumaczeniu napisów, nagraniu dubbingu oraz poprawieniu plików napisów SRT pod względem czasu, drobnych błędów i długości linii.

Głównym celem lokalizacji wideo jest pokazanie twoich treści w nowych regionach i poszerzenie zasięgu. Dzięki temu zyskujesz przewagę konkurencyjną i możesz szybciej dotrzeć do klientów w nowych miejscach niż twoja konkurencja.

Kompleksowa lokalizacja to nie tylko tłumaczenie napisów, ale także wprowadzenie zmian kulturowych, takich jak używanie lokalnych odniesień, różnych jednostek miary i elementów wizualnych istotnych kulturowo.

Jest kilka apek, które pozwalają edytować napisy online. Kapwing wyróżnia się świetną, opartą na chmurze platformą, która ułatwia precyzyjne dostosowania i współpracę. Aby edytować napisy online w Kapwing, otwórz edytor w przeglądarce i wybierz "Napisy" w lewym pasku narzędzi. Automatycznie wygeneruj napisy jednym kliknięciem lub wgraj plik VVT lub SRT. Potem spokojnie edytuj swoje napisy bezpośrednio w edytorze. Kiedy skończysz, wyeksportuj lub pobierz napisy w popularnych formatach.

Jest kilka sposobów, aby pobrać plik SRT z YouTube. Pierwszy to kliknięcie opcji "Więcej" w opisie wideo, które Cię interesuje, i wybranie "Pokaż transkrypcję". Pojawi się transkrypcja z oznaczeniami czasu, którą możesz skopiować i wkleić do Notatnika na PC lub TextEdit na Mac, a następnie zapisać jako plik SRT.

Alternatywnie, możesz wkleić link URL wideo z YouTube do Kapwing, a następnie automatycznie wygenerować napisy, co natychmiast tworzy edytowalny plik SRT, który możesz pobrać.

Automatyczne napisy na YouTube zwykle są mało precyzyjne, często oscylujące wokół 60-70%. System może mieć trudności z takimi rzeczami jak lokalne akcenty, hałas w tle i inne czynniki wpływające na dokładność. Interpunkcja to kolejny powszechny problem, ponieważ napisy często są pozbawione poprawnego formatowania i wyglądają jak jeden długi, nieprzerwany tekst, przez co są trudne do śledzenia.

Kiepskie napisy mogą negatywnie wpłynąć na wizerunek twojej marki, podczas gdy dokładne napisy poprawiają dostępność, zwiększają SEO i wzmacniają wiarygodność twojej marki. Możesz skorzystać z Edytora Napisów Kapwing, aby pomóc ci edytować pliki napisów SRT i VTT słowo po słowie, idealnie podzielić linie oraz łatwo dostosować timing i synchronizację.