ऑडियो से सबटाइटल कनवर्टर

अगर तुम Kapwing को फ्री अकाउंट पर इस्तेमाल कर रहे हो, तो सभी एक्सपोर्ट्स - ऑडियो से सबटाइटल कन्वर्टर सहित - में वॉटरमार्क होगा। जब तुम प्रो अकाउंट में अपग्रेड करोगे, तो वॉटरमार्क पूरी तरह से हट जाएगा।

Kapwing कई लोकप्रिय ऑडियो फ़ाइल फॉर्मेट्स का समर्थन करता है, जैसे MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, FLAC, और AVI। ध्यान दें कि हम हमेशा ऑडियो को MP3 फॉर्मेट में एक्सपोर्ट करते हैं, क्योंकि यह फ़ाइल टाइप फ़ाइल के आकार और क्वालिटी के बीच सबसे बढ़िया बैलेंस करता है।

Kapwing में ऑडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए, इन चार आसान स्टेप्स फॉलो करो:

1. Kapwing पर MP3, WAV, WMA, M4A, OGG, या AVI फ़ाइल अपलोड करो।
2. बाईं ओर के टूलबार में "सबटाइटल" टैब खोलो और "ऑटो सबटाइटल" चुनो। तुम्हारी सबटाइटल तुरंत खाली कैनवास पर बन जाएंगी।
3. सबटाइटल एडिटर में समय और प्रति लाइन अक्षर एडजस्ट करो, और रंग, फॉन्ट, साइज, पोजीशन और एनिमेशन ऑप्शंस का इस्तेमाल करके अपनी सबटाइटल को कस्टमाइज़ करो।
4. अपने कैनवास में चाहे गए किसी भी दृश्य तत्व को जोड़ो और फाइनल फ़ाइल डाउनलोड करो। या, अपनी सबटाइटल को SRT, VTT या TXT फ़ाइल के रूप में डाउनलोड करो।

ऑडियो पहुंच का मतलब है ऐसी ऑडियो सामग्री बनाना जो हर किसी के लिए आसान हो, जिसमें विकलांग लोग भी शामिल हैं। ऑडियो को सुलभ बनाने का मकसद दोहरा है: यह श्रोताओं को एक ज्यादा समावेशी अनुभव देता है और रचनाकारों को एक बड़े दर्शकों तक पहुंचने में मदद करता है। श्रवण हानि वाले लोगों की मदद करके, आप सुनिश्चित करते हैं कि हर किसी को ऑडियो रिकॉर्डिंग की जानकारी (या मनोरंजन) तक बराबर पहुंच मिले।

श्रवण हानि के लिए एक उदाहरण है उपशीर्षक या कैप्शन, क्योंकि ये बोली गई सामग्री या पर्यावरणीय ध्वनियों को पढ़े जा सकने वाले पाठ में बदलते हैं। वहीं, उपशीर्षकों/कैप्शन के लिए नीले और नारंगी या काले और सफेद जैसे तीखे रंग चुनने से आंशिक दृष्टि हानि वाले लोगों को पाठ को आसानी से पढ़ने में मदद मिल सकती है।

SDH SDH बहरे या सुनने में कठिनाई वाले लोगों के लिए खास तरह से बनाई गई सबटाइटल को कहते हैं (इसलिए "SDH" = "बहरे और सुनने में दिक्कत वाले लोगों के लिए सबटाइटल")। ये सबटाइटल सिर्फ बोली गई बातों को ही नहीं दिखाती, बल्कि साउंड इफेक्ट्स, संगीत और बोलने वालों की पहचान जैसी अतिरिक्त जानकारी भी देती हैं, यह मानते हुए कि दर्शक ऑडियो नहीं सुन पा रहा।

कंटेंट लोकलाइजेशन एक ऐसी प्रक्रिया है जिसमें कंटेंट को नए दर्शकों की भाषा और संस्कृति के हिसाब से ढाला जाता है। इसमें अक्सर सबटाइटल का अनुवाद, ऑडियो डबिंग, और SRT सबटाइटल फाइलों में समय, छोटी गलतियों और लाइन की लंबाई में सुधार शामिल होता है।

कंटेंट लोकलाइजेशन का मकसद अपने कंटेंट को नए इलाकों में पहुंचाना और बाजार का विस्तार करना है। यह आपको प्रतियोगियों से पहले नई जगहों पर ग्राहकों से जुड़ने में मदद करके एक बढ़त देता है।

पूर्ण लोकलाइजेशन में सबटाइटल अनुवाद शामिल है, लेकिन इसमें सांस्कृतिक समायोजन भी होते हैं, जैसे देश-विशिष्ट संदर्भ, विभिन्न माप इकाइयां, और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त चित्र।

सबटाइटल को ऑडियो के साथ सिंक करने के कुछ तरीके हैं। पहला एक मैनुअल तरीका है, जिसमें PC पर नोटपैड या मैक पर टेक्स्टएडिट जैसे सादे टेक्स्ट एडिटर का इस्तेमाल करना होता है। SRT या VTT फ़ाइल में हर सबटाइटल लाइन में शुरुआत और अंत का टाइमकोड होना चाहिए, जो SRT के लिए "00:00:00,000" (0 घंटे, 0 मिनट, 0 सेकंड, और 000 मिलीसेकंड) और VTT के लिए "00:00:00.000" के रूप में फॉर्मेट किए जाते हैं। तुम्हें वीडियो देखना होगा और टाइमकोड को सही तरीके से मैच करने के लिए बदलना होगा।

हालांकि, तुम Kapwing के Subtitles Editor का उपयोग करके इस थकाऊ प्रक्रिया से बच सकते हो, जो तुम्हें आसानी से समायोजित करने योग्य प्लेहेड, चार्स-प्रति-सबटाइटल स्लाइडर और टाइमकोड के नीचे एक बटन देता है जिससे तुम वर्तमान प्लेहेड समय पर सबटाइटल लाइन सेट कर सकते हो। यह SRT या VTT फ़ाइल में टाइमिंग को बदलने की प्रक्रिया को काफी आसान और तेज बना देता है।

VTT, SRT जैसा ही है, लेकिन इसमें ज्यादा संपादन और स्टाइलिंग के विकल्प मिलते हैं, जिससे यह ज्यादा लचीला हो जाता है, हालांकि हर सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर काम नहीं कर सकता। VTT मेटाडेटा (जैसे टाइटल, लेखक) और स्टाइलिंग जैसी अतिरिक्त सुविधाओं को सपोर्ट करता है, जो इसे सरल SRT फॉर्मेट से बेहतर बनाता है। यहाँ एक तेज तुलना है:

• SRT टाइमकोड फॉर्मेट: घंटे:मिनट:सेकंड, मिलीसेकंड
• SRT में मेटाडेटा और स्टाइलिंग के विकल्प नहीं हैं
• SRT एक सरल, बुनियादी फॉर्मेट है
• VTT टाइमकोड फॉर्मेट: घंटे:मिनट:सेकंड.मिलीसेकंड
• VTT में मेटाडेटा शामिल है
• VTT HTML5 सुविधाओं को सपोर्ट करता है
• VTT SRT से ज्यादा मजबूत और सुविधाओं से भरा है

बिल्कुल, सबटाइटल के अलावा, Kapwing पूर्ण बंद कैप्शन बनाने में भी मदद करता है। इसका मतलब है कि तुम गैर-बोली गई ध्वनियाँ, वक्ता लेबल और अन्य पहुँच सुविधाएँ जोड़ सकते हो — जो यूरोपीय पहुँच अधिनियम जैसी कानूनी जरूरतों को पूरा करने में बिल्कुल सही है।